Ještě v červnu

STIHNU PŘÍSPĚVEK…

Abych tak rychle něco spíchla. Pročež jsem se podívala v administraci blogu do konceptů příspěvků, které již dlouho čekají na zpracování. Některé zůstaly ve fázi konceptů trčet omylem, protože byly nakonec publikovány, některé byly jen zkopírované texty, které jsem si chtěla uložit pro inspiraci, další byly plánovány jako možný příspěvek, ale nikdy se jím nestaly. Zde je seznam všech:

vlaams vs nederlands 23.12.2019
molly 20.10.2019
Testy osobnosti 22.9.2019
supr staré texty o zvířatech 18.2.2019
lípa big tree hunters 9.1.2019
Vtipy v časopise 5.9.2018
Životopis 18.7.2018
Prstýnek – indikátor 10.11.2017
Páter Ferda o jídle 12.9.2017
Cíl života 23.8.2017
Souhry okolností 9.7.2017
potok v zahradě 30.7.2017
Srandovní texty z překladače 30.6.2017
co chci barbara cher 18.6.2017
Vyrobím náramek! (5) 25.1.2017
vztAH 25.12.2016
Vlastnosti žen atraktivní apod. 17.11.2016
Jak na to? 11.11.2016
zoe 28.5.2016
Notýsky z puberty (3) 8.5.2016
šaman, zvířecí duch – průvodce 14.10.2015
Mantry 17.7.2015
soc6 jak na to 19.5.2015
etymolog naše řeč!! 19.5.2015
Religiozita 19.1.2015
Mouchovej hrnek 9.6.2014
Ona umřela 4.6.2014

Staňte se rozhodující instancí a řekněte, u kterého názvu cítíte zvědavost. Já se podívám, co to bylo za text, vykopu ho z podzemí, potom ho publikuju a doplním a dohledám tehdejší i nové okolnosti. Některé názvy mně samotné nic neříkají, některé jiné mě oslovují až dost.

Nebo můžeme hádat, co se pod jednotlivými nadpisy skrývá. U některých to netuším, u jiných tuším, že to budou pěkný ptákoviny.

.

Žlutej sviňák malej

HÁDANKA.

„Jeho život je jenom ten žlutej sviňák malej.“

To jsem tenhle týden zaslechla. Říkala to jedna paní druhé paní a z dalšího kontextu bylo jasné, co tím myslela. Hádejte, hádejte, jinak se nedozvíte, kdo je žlutej sviňák malej. Je to virus? Co by to tak mohlo být…

Osm skleniček

A NEVÍTE, KTERÁ BIJE…

Doslova. Příspěvek pro milovníky moře.

Osm skleniček. Acht glazen. Chtěla jsem si pustit starou rozhlasovou hru v nizozemštině. I když zvuk praská a je ještě těžší slovům rozumět. Na youtube je takových starších audio her vícero, samé kriminálky. Některé trvají dvě hodiny a to bych brzo usnula. Tak jsem si pustila krátkou. S názvem Osm sklenic. Možná bude v jedné z nich arsenik? Půjde o osm podezřelých? Uvidíme. Tedy uslyšíme.

Rozhlasové hry já měla vždycky ráda. Dávali je v rádiu každou sobotu. A v neděli za mého dětství (a tradice pokračuje až doteď) ve 13 hodin zase dávali pohádky. Když byl na programu Šťastný princ, věděla jsem, že to obrečím, a doufala, že nedělní oběd se odehraje dřív a nebudu si slzet do talíře před rodiči. Kazeťák jsem měla až od 18 let a některé rozhlasové hry a pohádky si pak nahrávala na kazety. Mám je pořád – třeba Pygmalion s Kopeckým a Bohdalovou, Ideální manžel s Hanzlíkem, Exitus s Munzarem, Levá a pravá s Hlaváčovou, Ray Bradbury: Město. A spoustu dalších. A posledních pár let v červenci a srpnu si pouštím audioknihy od Agathy Christie. Takže Osm sklenic znělo jako lákavá volba.

Na základě své mírně pokročilé nizozemštiny jsem při poslechu pochopila, že děj se odehrává na lodi. Hlavní hrdina je Jan, někdo ho tam péruje, loď má kapitána a starého kormidelníka, Jan se baví v přístavu s kapitánovou dcerou a pak plují do orientu na ostrovy a nakonec tam někdo vypráví nebo čte o tom, že „byl jsem nejlepší kamarád tvého otce“ nebo „můj otec byl váš nejlepší kamarád“ a je konec. A kde je těch osm sklenic rumu? Kde je vůbec osm sklenic jakéhokoli nápoje?

Tak jsem zapátrala na netu a dověděla se, že skutečně rozuzlení přichází nakonec jako překvapení k zamyšlení. Píšou to tady. Budu si hru muset pustit ještě nejméně jednou, abych pointu pochopila.

Ale těch osm sklenic? Při mém pátrání vyšlo najevo, že já středoevropská krysa nebo liška nemám ani ponětí, co to obnáší. Na moři. Kdepak osm sklenic rumu. Šlo o naplňování nějakých nádob vodou (nebo co?) a podle toho se na lodi měřil čas! Čas, jak dlouho trvá lodní hlídka, služba. To jste věděli? Já vůbec ne, a to jsem ještě ve 14 letech chtěla být pirátský kapitán… Ve článku Scheepswachten je to popsáno. Hlavně ten čas měřili boucháním do zvonu, aby věděli, která bije, ale asi bouchali podle toho, že se nějaká nádoba zaplnila za půl hodiny? Takže během čtyřhodinové hlídky to byly čtyři sklenice, pak se vylily a měření začalo znova? Jsem z toho ještě suchozemštější jelen než předtím. Anglicky je to nějak popsáno tady. Nebo stručně tady ohledně lodního zvonu – a tam píšou, že šlo o přesýpací hodiny, aha, na půl hodiny: „…watches were timed with a 30-minute hourglass. Bells would be struck every time the glass was turned.“ Jooo, takže se to neplnilo vodou, ale přesýpalo, dobrá, to mě uklidňuje, že aspoň je to trochu suchozemštější než voda… Nojó, jasně, přesýpací hodiny! Ahááá. Osm rund přesýpacích hodin a pak skončila hlídka. V tom případě vznáším obvinění, že v knihách o plachetnicích a zámořských objevech se málo psalo o písku v přesýpacích hodinách. Nebo vy jste si pamatovali jejich důležitost na moři? – Já ne, furt nějakej sextant, oktant, kompas, ale o přesýpacích hodinách si nepamatuju, že bych četla.

Akorát jsem o nich poslouchala rozhlasovou hru, co si musím pustit ještě jednou nebo osmkrát, aby se mi dobře sesypala a zazvonil mi v hlavě zvon a já ji pochopila.

.