Byla jsem týden v Belgii a od té doby se učím vlámsky. Mně se ten jazyk líbí. Je podobný němčině, ale bez dlouhých složených slov. Vlastně je to holandština bez chrochtotu. A některá slova mají jiná než v holandštině. Jenže těžko říct, která… Koupila jsem si komiks a v nádražní kavárně ukradla noviny. Takže mám zdroje vlámštiny. V programech výuky jazyků na internetu vlámština není, tam se učím holandštinu. A zároveň si opakuju angličtinu, protože v té hlavní aplikaci se jde učit holandsky přes angličtinu, ne přes češtinu. Často udělám chybu spíš v angličtině – napíšu neurčitý člen místo určitého.
Umím už spoustu krásných vět:
Mí sloni nejedí maso.
Talíř je teď prázdný.
Možná jsi kachna.
Jablko je ovoce a ovoce je jídlo.
Ženy čtou noviny a muži čtou jejich knihy.
Malý králík a velký slon jsou zvířata.
Tot ziens!
.
ve cvičeních bylo taky:
Ptáci nenosí oblečení.
Znáš tu kachnu?
Sloni jedí sendviče.
(Na začátku to bylo na bednu, pořád někdo jedl rýži. Všichni, muži, ženy… nikdo nejedl maso, ačkoli se slovo maso už probíralo.)
1. udržuješ si fit hlavu a myšlení. To bych taky potřebovala, jsem moc líná myslet.
Já jsem zase líná psát seminární práce, tak se radši učím vlámsky :- )
3. se ti vůbec nedivím. Učit se vlámsky ve Vlámsku musí být zajímavé.
Liško, neflákej se! :)), kde je Jedna věta říjen???, máme na krku prosinec..!
Poznávám Duolingo! Sloni jedí sendviče je jejich oblíbená konverzační fráze asi u jakéhokoliv jazyku (eM se ji naučl i španělsky). Celkově si myslím, že absolventi Duolinga působí v cizojazyčné společnosti jako vděční a neotřelí řečníci! Úplně vidím, jak na nadnárodní konferenci zaplétám nenucenou small talk ve stylu: “Mí sloni mi prozradili, že si vaše kachna oblíbila poslech opery. Mimochodem, úžasné šaty – šil je pták?”
6 Psice
bingo.
Tak dlouhou větu jsem ještě ve vlámštině nevytvořila, ale už to houstne -dnes jsem úspěšně přeložila:
Vidím pavouka za jahodou.
5 zuzi
nojoo, je to tak, od léta už to moc nezapisuju, něco jo, říjen snad mám doplněn, ale listopad asi nic.
Jenže nemám čas to přepisovat. On přijde!
Znám jediný holandský slovo: Duwen. Bylo na dveřích restaurace :D
9
Zevnitř?
9 :-))
Návod k obsluze.
Pokračuju ve vlámštině, jenže budu asi nepřiměřeně holandsky chrochtat, když se to učím jako holandštinu.
Každýmu to vykládám a to bych nikdy neřekla, kolik lidí někdy bylo v Holandsku nebo tam rok žilo. Včera večer u piva jsem se dověděla, že firma, pro kterou pracuje můj synovec, je vlámská!
Honden hauden niet van hoeden
9:
Nebylo to na toaletách?:-)
13 jé, Saule, teď jsi mi připomněl, že jsem vyfotila nápisy na záchodku a chtěla je sem dát. V Ponorce to nebylo, ale nevadí.
10. :-))pro hosty, co už nemohou ani mluvit a odcházejí.
Ik ben nummer nul – nul – zeven :- )
Prý dnes večer umím 640 slov. Víceméně. Některý ty spojky, předložky a příslovce, to je děs. Ty budu zapomínat.
17. to bych potřebovala umět v angličtině. Hrozně se trápím ale nakonec něco za smíchu všech kolem vymáčknu.
Chodím do sauny s dvěma manžely, kteří každý rok jedou dvakrát až třikát do zahraničí, vždycky někam jinam a různě po světě. Jazyky naprosto neumějí. Buď mají ve skupině někoho, kdo překládá, nebo prostě napíšou na mobil do automatického překladače a ukazují. A prý nemají problém. Dokonce prý takto probíhá komunikace dost často, že i protistrana píše do mobilu a ukazuje. :-)
19
tojo, to funguje, ale to by mě nebavilo. Jen jako nouzový řešení.