Co mě nezabije, to mě posere! To si budu pamatovat, geniální.
1
dobře – když myslíš, že je to správný český překlad :-)
Zrovna bych si dala sýr a žádnej nemám … snad mě to nezabije, ale pos-
Ten první příběh se mi moc líbí. Teda pointa a tak. Ale liška se mi tam moc nelíbí. Je to takový nějaký divný žralok či jelito s ušima :-)
No, nebo hroch kříženej s jezevčíkem.
Celá já! :-))
…sýr vous plait…
…avec plaisýr…
:-))
Jirko,
děkuji frankofilní sekci za komentář.
Kdybys byl fr.král (ostatně už žádní nejsou), oslovila bych tě Sire; takhle tě neoslovím radši nijak v sýrovém duchu, natož zdrobnělinou sirečku.
(teď jsem si vzpomněla, že v jedné tátově divadelní komedii volají na Napoleona “Sire” a pak “Sirečku”, jó, geny se prostě přenášejí dál a dál, jako pach syrečků :-)
Co mě nezabije, to mě posere! To si budu pamatovat, geniální.
1
dobře – když myslíš, že je to správný český překlad :-)
Zrovna bych si dala sýr a žádnej nemám … snad mě to nezabije, ale pos-
Ten první příběh se mi moc líbí. Teda pointa a tak. Ale liška se mi tam moc nelíbí. Je to takový nějaký divný žralok či jelito s ušima :-)
No, nebo hroch kříženej s jezevčíkem.
Celá já! :-))
…sýr vous plait…
…avec plaisýr…
:-))
Jirko,
děkuji frankofilní sekci za komentář.
Kdybys byl fr.král (ostatně už žádní nejsou), oslovila bych tě Sire; takhle tě neoslovím radši nijak v sýrovém duchu, natož zdrobnělinou sirečku.
(teď jsem si vzpomněla, že v jedné tátově divadelní komedii volají na Napoleona “Sire” a pak “Sirečku”, jó, geny se prostě přenášejí dál a dál, jako pach syrečků :-)
To se neochodí :-)
Tož to sa enom tak nerozchódí.
(kapela Fleret)